- [screams] - [尖叫聲]
[screams] [尖叫聲]
Help me please, someone! 救命呀，有冇人呀！
- Hello, Ducky. - 你好，Ducky。
- Hello, jack. - 你好，Jack。
Big, bad Jack the Ripper's not used to a woman 大壞蛋開膛手Jack未見過識反抗嘅女人啫
Who puts up a fight, is he? 係咪呀？
Running away is no way to treat a lady. 走佬咁樣對待女士唔係幾好喎。
- Never let it be said - 千祈唔好話
Old jack doesn't know how to treat a lady. 老Jack唔識得點樣對待女士。
[electricity crackling] [電流聲]
- Well done, agent wells. - 做得好，Wells探員。
Snagging the ripper's lantern in your first month. 第一個月就捉到開膛手嘅燈籠。
The older agents will become jealous. 啲老探員實會眼紅。
- They already are. - 已經係啦。
Mr. Kipling's taken to writing rude verses on the walls. Kipling先生仲喺牆上寫啲粗口詩。
- I must say, my dear, you've taken to life in the Warehouse - 我話你知，親愛嘅，你適應倉庫生活
With great aplomb. 真係好淡定。
- Indeed. - 係呀。
I've finally found a place where my other talents 我終於搵到個地方可以將我嘅其他才能
Can be used for the good of the empire. 用嚟為帝國做好事。
- Oh, not just the empire. - 噢，唔止係帝國。
The entire world. 係成個世界。
Great britain is simply the Warehouse's current home. 大不列顛只係倉庫暫時嘅落腳點。
- England did not house warehouses 1 through 11? - 英格蘭冇做過1至11號倉庫嘅主人？
- Nor will it house Warehouse 13. - 13號倉庫都唔會係。
That honor belongs to another nation, 呢個榮譽會屬於另一個國家，
When england's power wanes. 當英格蘭嘅勢力衰落嘅時候。
- [scoffs] - [冷笑]
Well, then there will never be a Warehouse 13. 哼，咁就永遠唔會有13號倉庫啦。
For the sun will never set on the british empire. 因為大英帝國嘅太陽永遠唔會落山。
- Quite, quite. Tea? - 係嘅係嘅。飲茶？
- Wowza. - 嘩。
That was better than 3-d imax. 仲勁過3D IMAX。
- Yeah, I mean, that was amazing, - 係囉，真係好犀利，
But why are we watching highlight reels of h.G. 但係點解我哋要睇H.G.嘅精華片段
When she's playing happily ever after 當佢喺威斯康辛同個乜水
With what's-his-name in wisconsin? 過住幸福快樂嘅生活？
- Actually, they broke up. - 其實佢哋分手咗。
She's now dating a woman named giselle. 佢而家同一個叫Giselle嘅女人一齊。
- Ooh, now that's a highlight reel I would like to see. - 噢，呢個精華片段我就想睇。
- No, these aren't highlights, Agent Lattimer. - 唔係，呢啲唔係精華，Lattimer探員。
This artifact is the round table 呢件文物係圓桌，
That inspired the legend of king arthur's court. 啟發咗亞瑟王宮廷傳說嗰張。
Now it is the Warehouse's time capsule. 而家係倉庫嘅時間囊。
It stores the memory of an agent's defining moment 佢儲存咗每個探員喺倉庫
With the Warehouse. 最關鍵一刻嘅記憶。
Today, you will all contribute. 今日，你哋全部都要貢獻。
- Today? - 今日？
No, it's too soon. 唔得，太快啦。
- Too soon? Too soon for what? - 太快？太快做乜？
- Agents only contribute - 探員只會喺
To the time capsule when--when-- 時間囊嘅時候先貢獻——當——
- Yes, arthur. - 係呀，Arthur。
Warehouse 13 is reaching the end of its tenure. 13號倉庫就快完結任期。
[mysterious music] [神秘音樂]
♪ ♪
[overlapping arguing] [爭論聲重叠]
- It has nothing to do with anything - 同你哋任何人做過嘅嘢
Any of you have done. 完全冇關。
- Well, wherever we all go, I mean, - 總之我哋去邊度都好，
It's gotta be better than south dakota, right? 點都好過南達科他州掛？
- The host country supplies the new agents. - 主辦國會提供新探員。
It's in the manual. 手冊有寫。
- How much time do we have? - 我哋仲有幾多時間？
- Whether it's next week or next year is irrelevant. - 下個禮拜定出年都冇分別。
- Well, says you. - 哼，你話之你。
- Your job today is to contribute - 你哋今日嘅工作係貢獻
To the time capsule. 俾時間囊。
- Okay, I've got an idea. - 好，我有個主意。
How about instead of sitting around 與其坐喺度
The mystical table of kumbaya, 圍住張神秘嘅Kumbaya枱，
We do something crazy like, I don't know, 不如做啲癲嘢，例如，唔知呢，
Stop it from moving? 阻止佢搬走？
Right? What? 係咪？做乜？
I mean, come on, you guys are all thinking it. 我意思係，你哋個個都係咁諗㗎。
- The Warehouse is going to move. - 倉庫係會搬走㗎。
It's a natural order of things, 呢個係自然規律，
Not a crisis to solve. 唔係要解決嘅危機。
- What, and you can't stop it? - 吓，你冇得阻止？
I mean, you are the caretaker, right? 你係管理員㗎嘛，係咪？
So take care of it! 咁就管理好佢啦！
- Calm yourself, Agent Lattimer. - 冷靜啲，Lattimer探員。
- Calm? - 冷靜？
We're talking about losing our home 我哋講緊冇咗個家喎
And you are just sitting there like some kind of-- 你就坐喺度好似——
- Hey, here's an idea. - 喂，有個提議。
Before somebody says something 趁有人講咗
They will definitely regret, 一定會後悔嘅說話之前，
How about I go first so somebody can cool off? 不如我第一個嚟等人冷靜吓？
- Good idea, miss Donovan. - 好主意，Donovan小姐。
- So do I just think a happy thought or-- - 咁我係咪諗個開心嘅諗法定係——
- Place your hand inside the circle. - 將你隻手放喺圓圈入面。
The artifact will choose your defining moment. 件文物會揀你嘅關鍵時刻。
- Claudia Donovan. Warehouse 13: Next generation. - Claudia Donovan。13號倉庫：新世代。
[screams] [尖叫聲]
That was awesome! Shut up! 正呀！收聲啦！
Joshua! Joshua！
[42nd street plays] [《42街》音樂響起]
♪ ♪
- Mykes, how long can this thing make us tap dance? - Mykes，呢件嘢可以逼我哋跳踢踏舞跳到幾時？
- Probably until we're dead. - 大概跳到死為止。
Why did you activate it? 你做乜啟動佢？
- Well, I'm sorry. - 唔好意思。
I see a button and I have to push it. 我見到掣就一定要撳。
It's who I am. 我係咁㗎。
[screams] They found us! [尖叫聲] 佢哋發現我哋啦！
All: ♪ hear the beat of dancing feet ♪ 所有人：♪ 聽到跳舞腳步嘅節奏 ♪
- I used to dream about being chased by leggy showgirls. - 我以前發夢俾長腿舞女追。
- Oh, just shut up and dance! All: ♪ 42nd street ♪ - 收聲跳舞啦！所有人：♪ 42街 ♪
♪ little nifties from the fifties ♪ ♪ 五十年代嘅小靚女 ♪
♪ innocent and sweet ♪ ♪ 天真又可愛 ♪
♪ sexy ladies from the eighties ♪ ♪ 八十年代嘅性感女士 ♪
♪ who are indiscreet ♪ ♪ 毫不掩飾 ♪
- Oh, what did I do in a past life to deserve this? - 我前世做咗啲乜要受呢種罪？
Oh, come on! 喂，唔係掛！
All: ♪ where the underworld can meet the elite ♪ 所有人：♪ 黑道同精英可以相遇 ♪
- Okay, that's it. - 好，夠啦。
No more mr. Nice gay. 唔好再扮好人。
All: ♪ where the underworld can meet the elite ♪ 所有人：♪ 黑道同精英可以相遇 ♪
♪ 42nd street! ♪ ♪ 42街！ ♪
- I hate musicals. - 我憎音樂劇。
[explosions] [爆炸聲]
- Anything? - Yeah, well, - 有冇發現？ - 有呀，
We know that the artifact 我哋知道件文物
Is the marquee from the strand theater-- 係Strand戲院嘅招牌——
Whoa, whoa-- 喂，喂——
Where 42nd street premiered. 《42街》首映嗰間。
Whoa, whoa, whoa. - Easy, tommy tune. 喂，喂，喂。 - 放鬆啲，Tommy Tune。
- Hey, guys! - 喂，各位！
- So we led our girls to the escher vault - 我哋帶啲女仔去咗Escher密室
And locked 'em in. 鎖咗佢哋入去。
[explosion] [爆炸聲]
Also, I think we're gonna need a new escher vault. 同埋，我諗我哋要個新Escher密室。
- They're everywhere. - 周圍都係。
- There's an army of 'em in front of the marquee too. - 招牌前面都有一大班。
You can't get near it. 你冇辦法接近。
- Well, can we destroy it? - Yes! - 咁可唔可以整爛佢？ - 可以！
Busby berkeley's flask might be able Busby Berkeley嘅酒壺可能可以
To direct the original tin pan from tin pan alley 引導《Tin Pan Alley》嘅原始Tin Pan
To destroy the marquee's bulbs. 整爛招牌嘅燈膽。
Yeah, somebody's gonna have to recharge that marquee. 係，有人要幫個招牌充電。
- Recharge it with what? - Well, ironically--whoa! - 用咩充電？ - 諷刺嘅係——嘩！
Tap dancing. - Whoa. 踢踏舞。 - 嘩。
- Somebody's gonna have to do a big, showstopping number. - 有人要表演一個震撼全場嘅大騷。
- Well, this thing's tapping us to death. - 呢件嘢跳到就嚟死。
Who has the energy for that? 邊有咁多精力？
Oh, no, no, no. I'm just b-team. 噢，唔好，我只係B隊咋。
- Claudia, listen to me. - Claudia，聽我講。
You're our only hope. 你係我哋唯一希望。
You may be going out there b-team, 你可能以B隊身份出去，
But you're coming back a-team! 但係會以A隊身份返嚟！
You can do it, kiddo! 你得㗎，細路！
Only not in that outfit. 不過唔好著呢套衫。
- Your smiles don't scare me. - 你哋嘅笑容嚇唔到我。
Okay, that's a scary smile. 好，呢個笑容好恐怖。
Cheating! 作弊！
- Whoa! - 嘩！
I think I'm just pissing them off. 我諗我係喺度激嬲佢哋。
- I found the flask! - 我搵到個酒壺啦！
Let's go. 走啦。
- I'll find it. You distract them. - 我會搵到。你引開佢哋。
- Hi, girls. - 嗨，女仔們。
This should be a turn on, but it's really, really not. 呢個應該係興奮嘅，但係真係完全唔係。
[electricity crackles] Ow! [電流聲] 哎吔！
Artie! Artie！
- I've got it! - 我得咗啦！
Let's go! - Excuse me, excuse me. 走啦！ - 借過，借過。
♪ ♪
- Here we come, claud. - 我哋嚟啦，Claud。
- Pour the flask. - 倒個酒壺。
- Come on. - 快啲。
- Busby berkeley was as drunk driver. - Busby Berkeley係醉酒司機。
It's gonna make this tin pan swerve 會令呢個Tin Pan轉彎
And hit all the lights. 打中晒啲燈。
- Okay. - 好。
Claud, bring it home. Claud，收工。
♪ ♪
- Throw it! - 掟出去！
[explosion] [爆炸聲]
- Oh, god. - 天啊。
My feet. [cheers] 我對腳。 [歡呼聲]
- And...Scene. - 同埋……收工。
[laughter] [笑聲]
- Talk about one singular sensation. - 真係獨一無二嘅感覺。
- Oh, man am I gonna be sore tomorrow, but come on! - 唉，聽日實周身酸痛，但係算啦！
Best job ever! 最好嘅工！
All: Best job ever! 所有人：最好嘅工！
- Claud, if that's your defining moment, - Claud，如果呢個係你嘅關鍵時刻，
Then why the sad face? 點解塊面咁愁？
- Yeah, you look like someone died. - 係囉，你個樣好似死咗人咁。
- Nothing. - 冇嘢。
Uh, sore feet equals sad face. No biggie. 腳痛等於愁樣。小事。
- I would imagine that that was the moment - 我估嗰個時刻
You realized you didn't want to be caretaker after all. 係你發現自己其實唔想做管理員。
- You w--you--you what? - 你——你——你講乜？
- Thanks, mrs. F. - 多謝，Mrs. F。
- I call them as I see them. - 我見到乜就講乜。
- We thought you wanted to be caretaker. - 我哋以為你想做管理員。
- But only because you said it a lot. - 但係只係因為你成日咁講。
- Yeah, guys, listen... 係，各位，聽住...
That day, I realized how much I love being an agent. 嗰日我先發現自己幾咁鍾意做探員。
I mean, I can't imagine ever giving that up. 我意思係，我諗都冇諗過要放棄呢份工。
Not even to be caretaker. 就算係做管理人都唔制。
I'm sorry. - No. 對唔住。 - 唔係。
You don't have anything to be sorry about. 你冇嘢需要道歉。
You're right, this is the best job in the world. 你啱，呢份工係全世界最好嘅。
The question is, why is no one else 問題係，點解冇其他人
Freaking out about losing it? 因為就快冇咗份工而驚青？
- We are, it's just some of us - 我哋有㗎，只係我哋其中啲人
Are a little quieter about it than others. 冇咁大聲講出嚟啫。
- Oh, well, I'm sorry. - 哦，咁我唔好意思。
Then someone needs to be loud about it. 咁就要有人大聲講出嚟。
Look, we're not losing the Warehouse. 聽住，我哋唔會冇咗個倉庫。
I'm gonna make sure of it. 我會確保佢唔會發生。
- Look, Artie, I know how important my destiny is to you. - 聽住，Artie，我知道我嘅命運對你嚟講有幾重要。
- You don't have to explain anything to me. - 你唔需要向我解釋任何嘢。
- We all support you, right, Artie? - 我哋全部都支持你，係咪呀，Artie？
- I'm must a little incredibly surprised is all. - 我只係有啲難以置信啫。
- Well, it's only human to have doubts. - 咁，有懷疑係人之常情。
Right, Mrs. Frederic? You must have had your doubts. 係咪呀，Frederic夫人？你實有過懷疑㗎。
- No, I was always resolute. - 唔係，我一直都好堅定。
- Thank you again. - 再次多謝你。
It doesn't matter anyway. I know my responsibility. 無論如何都冇所謂。我知道自己嘅責任。
- No one is forcing you. - 冇人逼你。
Is anyone forcing this on her? 有冇人逼佢做呢件事？
- I'm doing it. - 我會做。
I'm not gonna let everyone else down and b-- 我唔會令所有人失望同埋——
- The hell with everybody else. - 理得其他人點諗。
You have to do what's right for you 你要做對自己最好嘅事
Or you're gonna miserable for the en-- 如果唔係你會成世都唔開心——
Can I choose the memory 我可唔可以揀我想
That I want to contribute to the time capsule? 放喺時間囊嗰段回憶？
- You want to show them that, arthur? - 你想畀佢哋睇嗰樣嘢，Arthur？
It could backfire on you. 可能會害到你㗎。
- You know, I'm absolutely certain that it will. - 你知唔知，我百分百肯定會。
So that's how it works. 原來係咁運作㗎。
- Wrong again, arthur. - 又錯咗，Arthur。
- Hey, when do I get one of these? - 喂，我幾時先有呢啲嘢？
When I say so. 等我話事。
Hold this. 攞住呢個。
- [sniffs] - [聞]
Did this used to be a fudge factory? 呢度以前係咪間軟糖廠？
- In the 1940s, this spot was an officers' club. - 1940年代，呢度係間軍官會所。
Help me lift this thing up. 幫手抬起呢件嘢。
Okay, yeah. [fence rattles] 好，嚟啦。 [籬笆響]
It is gonna be 11:35 將會係11點35分
In five, four, three, two, one. 五、四、三、二、一。
[laughter] [笑聲]
- Wow. We're in the past. - 嘩。我哋返咗去過去。
- More like the past is here. - 應該話過去嚟咗呢度。
- Oh, well, it makes perfect sense when you put it that way. - 哦，咁樣講就合理晒啦。
- Nothing in this job makes sense. - 呢份工冇一樣嘢係合理嘅。
Now pay attention. 而家留心聽。
This is december 31, 1941. 呢日係1941年12月31號。
The americans, three weeks ago, were attacked by japan. 美國人三個星期前俾日本襲擊咗。
- So these guys are about to ship off to war? - 所以呢班人準備要上戰場？
- Yes, and somebody here does not want this party to end. - 係，而呢度有人唔想呢個派對結束。
There is one man in here that is using an artifact 呢度有一個人用緊一件古物
To create a time bubble that is holding this moment in place 整咗個時間泡泡，將呢一刻鎖住
Since that night. 由嗰晚到而家。
- Time bubbles and draft dodgers. - 時間泡泡同避兵役。
No wonder you love this job. 難怪你咁鍾意呢份工。
- [chuckles] no, god. - [笑] 唔係，天啊。
I have been trying to snag 我由80年代開始
This artifact since the '80s. 就想攞到呢件古物。
The only problem is I can only enter here once a year. 唯一問題係我每年只可以入嚟一次。
- Because the artifact was put into play - 因為件古物係喺
December 31, 1941 at 11:35 p.M.? 1941年12月31號晚上11點35分啟用？
- Very good. - 好叻。
Yes, but the versailles forks 係，但係凡爾賽叉
That keep us from being trapped here--don't ask. 防止我哋被困喺度——唔好問。
They also pop us right out of the bubble at midnight 佢哋亦會喺午夜
When the artifact resets time to 11:35. 當件古物將時間重置到11點35分時，將我哋彈出泡泡。
- So you can only investigate this case - 所以你每年只可以
For 25 minutes at a time once a year? 用25分鐘調查呢單案？
- Annoying, isn't it? - 好煩，係咪？
That's why I brought you. Fresh eyes. 所以我帶咗你嚟。新嘅眼光。
Now we've only got 22 minutes. 我哋而家得返22分鐘。
All right, so, now I've narrowed it down to three guys 好，咁我已經縮窄到三個人
Who might do anything to stay here. 可能會做任何事留喺度。
The first guy's over there. 第一個喺嗰邊。
He's captain jason fleece 佢係Jason Fleece上尉
And he's gonna leave behind his wife and three kids. 佢會留低太太同三個仔女。
Over there, that is lieutenant william drischler. 嗰邊，嗰個係William Drischler中尉。
He's single, but he's got a very sick mom. 佢單身，但係有個病得好重嘅阿媽。
And over there sitting with that woman, 而嗰邊同個女人坐埋一齊嘅，
That is lieutenant jonah roth. 係Jonah Roth中尉。
He eloped with her, laura, the day before pearl harbor. 佢喺珍珠港事件前一日同佢私奔咗，Laura。
- Let's start with the angry guy first. - 先由個嬲爆爆嘅開始。
- Why? - 點解？
- Well, these other two are partying - 咁，另外兩個玩到
Like this is their last chance, 好似最後一次機會咁，
And as far as they know, it is. 而佢哋知，的確係。
- Look at you. - 睇你幾醒。
All right, good. Okay. 好，得。OK。
Gimme the bag. 畀個袋我。
- Uh, excuse me, ma'am. - 呃，唔好意思，女士。
I'm special agent scott mohr. 我係特別探員Scott Mohr。
I couldn't help notice that that officer made you cry. 我見到嗰個軍官搞喊咗你。
Is everything okay? 冇事嘛？
- Oh, yes. - 哦，冇事。
He's my husband. 佢係我老公。
I'm just afraid he won't come back to us. 我只係驚佢唔會返嚟我哋身邊。
- To "us?" - 「我哋」？
- Oh, my. - 哦，天啊。
I haven't even told jonah. 我仲未同Jonah講。
Please don't say anything. 請你唔好講出去。
- You're in the family way. - 你有咗。
Oh, ma'am, you really should tell him. 哦，女士，你真係應該話畀佢知。
- No. - 唔好。
Please. 求吓你。
He lost his brother at pearl. 佢阿哥喺珍珠港死咗。
He's dead-set on going. 佢鐵咗心要去。
If I told him and he stayed, 如果我話畀佢知而佢留低，
Why, it would tear him apart. 咁會令佢好痛苦。
- I...Realize how difficult this is for you. - 我...明白呢件事對你嚟講有幾難。
You really, really don't want him to go. 你真係、真係唔想佢去。
- Gosh, look at me blubbering in front of a complete stranger. - 天啊，睇我喺個陌生人面前喊到咁。
I should get back to jonah. 我應該返去Jonah身邊。
- Well, roth was clean. - 咁，Roth冇問題。
- That was weird. - 好奇怪。
- Generally means artifact. What? - 通常代表係古物。做咩？
- Well, she refilled her glass three times, - 咁，佢斟咗三次酒，
But I never saw her take a single sip. 但我冇見過佢飲過一滴。
- Oh. - 哦。
Thomas wedgewood's champagne glass! Thomas Wedgewood嘅香檳杯！
How did I miss that? 我點解會睇漏眼？
- [confused] yeah, it was so obvious. - [困惑] 係囉，咁明顯。
- Okay, we gotta go. - 好，我哋要走。
- I'm sorry, but I gotta go. - 對唔住，但我一定要走。
You know I gotta. 你知道我一定要。
- I know, jonah. - 我知道，Jonah。
I'm sorry I got upset. 對唔住我搞到咁激動。
I know you have to go. 我知道你一定要去。
- You also know he's not leaving, don't you mrs. Roth? - 你都知佢唔會走，係咪呀，Roth太太？
Champagne glass, please. - What is going on? 香檳杯，唔該。 - 發生咩事？
- Less than a minute. - 唔夠一分鐘。
- I found a way to keep you safe. - 我搵到方法保護你安全。
- Stopping time isn't gonna keep him safe. - 停住時間唔會令佢安全。
It's gonna keep you both trapped. 只會令你哋兩個都困喺度。
You have to believe things are gonna turn out for the best. 你要相信事情會好轉。
- What if they don't? - 如果唔會呢？
- Life comes with bad times and good ones. - 人生有唔好嘅時候，都有好嘅時候。
If you stay here, you're gonna miss 'em all. 如果你留喺度，你會錯過晒所有嘢。
- Everyone here has a future, even your baby. - 呢度每個人都有未來，包括你個BB。
- Baby? - BB？
Are you--are we-- 你係咪——我哋係咪——
- [sighs] agent mohr. - [嘆氣] Mohr探員。
- I'm sorry, but it's his too. - 對唔住，但呢個都係佢嘅BB。
- Jonah, yes. - Jonah，係。
- 12 seconds. - 12秒。
- Honey, I don't know what's going on right now, - 親愛嘅，我唔知而家發生咩事，
But I want to meet our baby. 但我想見我哋個BB。
All: Eight, seven, 所有人：八、七、
Six, five, four, three... 六、五、四、三...
- Wow. - 嘩。
That was--wow. 真係——嘩。
- Happy new year. - 新年快樂。
You did an excellent job. 你做得好出色。
I am proud of you, kid. 我為你感到驕傲，細路。
What's the matter? 做咩事？
You all right? 你冇事嘛？
- Yeah, it just kind of hit home a little. - 冇事，只係有啲感同身受。
You know, a mother afraid her baby 你知啦，一個阿媽驚個仔
Will grow up without a father. 會冇爸爸湊大。
- Oh, scott. - 哦，Scott。
I didn't even think-- I'm so sorry. 我諗都冇諗過——我好對唔住。
I shouldn't have-- - No, no, no, it's okay. 我唔應該—— - 唔係、唔係、唔係，冇事。
You didn't even know about me, dad. 你當時都唔知有我，老竇。
When you found out, you came back. 當你知道之後，你返咗嚟。
- What the what? - 咩話？
Dad? 老竇？
- Dad? - 老竇？
You wanna tell me about this? 你唔解釋吓？
- Look, when I was arrested for treason, - 聽住，當我因為叛國罪被捕時，
I was seeing somebody pretty seriously 我同一個人拍緊拖
And... She was pregnant. 而...佢大咗肚。
- You abandoned your pregnant girlfriend. - 你拋棄咗你大咗肚嘅女朋友。
- No, no, no. - 唔係、唔係、唔係。
She never told me that she was pregnant. 佢從來冇話過佢大咗肚。
And as far as she knew, 而喺佢所知，
Arthur weisfelt went to jail and then disappeared, Arthur Weisfelt坐監之後就消失咗，
And I didn't find out about scott till years later. 而我係好多年之後先知道有Scott。
- He's telling the truth. - 佢講真話。
- Thank you! - 多謝！
Now in those days, the regents were the only ones 喺嗰個年代，只有監護人
Who were granted the privilege of having a "one." 先有特權擁有一個「一號」。
And that arrangement... Was not gonna work for me. 而嗰個安排...對我嚟講唔掂。
- Arthur demanded that agents be allowed to have a "one" - Arthur要求准許探員有「一號」
With whom to share the secrets of the Warehouse 可以分享倉庫嘅秘密
Or he would tender his resignation. 否則佢會辭職。
- I had to fight for my happiness, - 我要為自己嘅幸福而爭取，
Just as you have to. 正如你都要咁做。
If you don't want to be caretaker-- 如果你唔想做管理人——
- This is all very interesting - 呢啲全部都好有趣
And educational, but, uh... 同有教育意義，但係，呃...
- Claudia, you're missing the p-- - Claudia，你睇唔到個重——
- I'm gonna have to process this. - 我要消化吓先。
- I believe that the phrase that you're searching for - 我相信你想講嘅係
Is "I told you so." 「我早講過啦。」
- Come on, mykes, help me. - 嚟啦，Mykes，幫手啦。
Nobody knows this place like you. 冇人好似你咁熟呢度。
- Okay, here it is. - 好，喺呢度。
- Great, which one's the manual? - 正，邊本係說明書？
- All of 'em. - Oh. - 全部係。 - 哦。
- Yeah, it's a lot of info. - 係，好多資訊。
- All right, well, good. - 好，咁都好。
Then there's gotta be a loophole to keep the Warehouse here. 咁一定有漏洞可以留低個倉庫喺度。
- Pete, I've never read anything - Pete，我從來冇讀過任何嘢
About keeping the Warehouse in place 關於點樣留住個倉庫
When it's time for it to move. 當佢要搬走嘅時候。
- Well, you couldn't have read it all. - 你冇可能睇晒全部。
- Not every page of every book, but come on, Pete. - 唔係每本書每一頁，但係，Pete，唔好咁啦。
- All right, mykes, don't just stand there. - 好，Mykes，唔好淨係企喺度。
Come on, partner. 嚟啦，拍檔。
Grab one and we'll get this job done in no time. 拎一本，我哋好快搞掂。
- Pete, look, our only job today--listen to me. - Pete，聽我講，我哋今日唯一嘅任務係——
Our only job today is the time capsule, okay? 我哋今日唯一嘅任務係時間囊，好冇？
- Wow, uh-- you really don't care, do you? - 嘩，你真係唔關心，係咪？
- What? - No. - 咩？ - 唔係。
You're about to lose all of this, Myka. 你就快冇晒呢啲嘢，Myka。
You're gonna lose us. 你會冇咗我哋。
You're gonna lose all of us, 你會冇晒我哋所有人，
But you--you don't care. - That's not fair. 但你——你唔在乎。 - 咁講唔公平。
- No, I'm sorry I took you away - 唔係，對唔住我拉咗你走
From your Warehouse 13 exit interview. 離開你嘅倉庫13離職面試。
Just go ahead. Go play with your time capsule. 你去啦。去玩你嘅時間囊啦。
I'll save the day. 我會拯救世界。
- Fine, but when you can't save the day, - 好，但係當你救唔到世界，
When you can't stop this, don't call me! 當你阻止唔到呢件事，唔好打畀我！
- Fine. - Fine! - 好。 - 好！
- Fine! - Fine! - 好！ - 好！
- I don't wanna read all this. - 我唔想睇晒呢啲。
- Because he's a crazy old man. Yes he is. - 因為佢係個癲佬。係呀。
Shh, he's here. 噓，佢嚟咗。
[clears throat] Look, Artie, I get it. 聽吓，Artie，我明。
You know, I think of you as a father-like person, 你知啦，我當你係爸爸咁，
But you're my boss, so, you know, 但係你係我老細，所以，你明啦，
Whatever you choose to share or not share 你揀講唔講
Is really your prerogative. 真係你嘅權利。
But you have a son that you take on snag and bags! 但你有個仔，你會帶佢去出任務！
- We haven't done it in years. - 我哋好多年冇咁做。
And he has his own full life now. 佢而家自己有完整嘅生活。
- When do you see each other? - 你哋幾時見面？
- He lives in san diego. - 佢住喺聖地牙哥。
We go to comic con together. It's all very normal. 我哋一齊去Comic Con。好正常。
- Really? - Yeah. - 真係？ - 係。
- Because none of this seems normal to me. - 因為呢啲對我嚟講一啲都唔正常。
- You know, I have the best of both worlds, - 你知啦，我兩樣都有，
Uh, being a father and an agent. 做爸爸同做探員。
- But why couldn't you tell me? - 但點解你唔話畀我聽？
- Because you would have wanted to meet him. - 因為你會想見佢。
- Hells yeah I would. - 梗係會啦。
- And then you would have wanted him to be an agent. - 然後你會想佢做探員。
- Why not? - 點解唔得？
It looked like he knew his way around an artifact. 佢好似好熟文物咁。
- No, the whole point of the "one" - 唔係，「唯一」嘅重點
Is to have them outside the Warehouse 係要佢哋喺倉庫外面
To keep us balanced. 等我哋平衡。
- Yeah, but-- - No, no, you see, - 係，但—— - 唔係，唔係，你睇，
There's no but. There's no but. 冇但。冇但。
Please, Claudia, listen to me. 拜託，Claudia，聽我講。
I'm just trying to give you a life lesson here. 我只係想教你人生道理。
- What, that ignorance is bliss? - 咩，無知係福？
- No, that in order to stay sane - 唔係，係為咗保持清醒
You sometimes have to be a little selfish. 你有時要自私少少。
- So this was your way of saying you're not upset - 所以你係用呢個方法話我知你冇唔開心
That I secretly don't want to be caretaker? 我秘密咁唔想做接班人？
- No, I'm upset! - 唔係，我好唔開心！
You shouldn't keep secrets from me! 你唔應該對我隱瞞！
- But--but--ugh! Double standards! - 但——但——唉！雙重標準！
- Yes, do as I say, not as I do. - 係，照我講做，唔好照我做。
The prerogative of a father-like person. 做爸爸嘅權利。
Look, if you had just talked to me 聽吓，如果你早啲同我講
I might have been able to help you understand 我或者可以幫你明白
That you, miss Donovan, do not have to commit 你，Donovan小姐，唔使今日就決定
To the rest of your life today. 下半世嘅路。
It's not a crime to change your mind. 改變主意唔係犯罪。
You just have to stay true to yourself. 你只要忠於自己。
- Even if it means being a little selfish. - 就算要自私少少。
- My god, she's been listening! - 天啊，佢終於聽得明！
- [chuckles] -
- I just want you to be happy. - 我只係想你開心。
- Thank you. - 多謝。
So really? 咁真係？
Best of both worlds? 兩樣都有？
- Yeah, I have a great son. - 係，我有個好仔。
He's helped me be a better father...To you. 佢幫我做個更好嘅爸爸……對你嚟講。
And I have the Warehouse. 同埋我有個倉庫。
Life is perfect. 人生好完美。
- The Warehouse is moving. - 倉庫要搬走。
- Right, well, nothing's perfect. - 係，冇嘢係完美嘅。
- Really, you were there for that? - 真係，你聽到晒？
- He's too selfish to know that other people are hurting too. - 佢太自私，唔知其他人都有傷痛。
- Our little secret. - [laughs] - 我哋嘅小秘密。 -
- I'm sorry, am I interrupting? - 對唔住，我打擾緊？
- Not at all, no. - 一啲都冇。
- Okay, well, um... - 好，咁，嗯……
Away we go. 出發啦。
- Welcome to Warehouse 13. - 歡迎嚟到倉庫13。
- Whoo! Whoa! - 嘩！哇！
I have cancer. 我有癌症。
Well, it's all very simple when you look at the facts. 睇晒啲事實就好簡單。
Mimi's husband had gone bankrupt, Mimi嘅老公破產咗，
So rachel was floating her cash 所以Rachel畀錢佢
In exchange for mimi's silence 換取Mimi唔講
About her affair with her spanish tutor. 佢同西班牙老師嘅婚外情。
But rachel's husband already knew 但Rachel嘅老公一早知道
And had told his mistress, carly, all about it. 仲話晒畀佢嘅情婦Carly知。
But carly doesn't keep any secrets 但Carly唔會對
From her other lover, nicole. 佢另一個情人Nicole隱瞞。
And nicole was using one of those secrets 而Nicole用其中一個秘密
To blackmail maddie. 勒索Maddie。
About what, you may ask. 你可能會問，關於咩。
Well, it turns out that maddie has an addiction. 原來Maddie有癮。
She's emptied their bank account 佢清空咗銀行戶口
Buying antique japanese ceramic art on ebay, 喺eBay買古董日本陶瓷藝術品，
And one such piece is the five-tailed fox, 其中一件係五尾狐，
Known in japanese folklore 日本傳說中
As the elusive thief and prankster. 係狡猾嘅小偷同惡作劇者。
Now, I wonder if any of you know 我唔知你哋有冇人知
That when maddie touches the fox, 當Maddie掂到隻狐，
She transforms into a ninja cat burglar. 佢會變身做忍者貓賊。
- And I wonder if you know that it's not just me. - 我唔知你知唔知唔止我一個。
- That I did not know. - 呢個我唔知。
- Hey, maddie. - 喂，Maddie。
Do you have any more of this dip? 你仲有冇呢個醬？
I mean, it is to die for. 真係好食到死。
Ninjas! 忍者！
Myka! Myka！
- Pete! - Pete！
- [shouts] -
Myka! Myka！
- Ow. - 哎呀。
I think that nicole used to be a man. 我覺得Nicole以前係男人。
- Thanks for the save. - 多謝你救我。
- I always got your back, honey pie. - 我永遠撐你，甜心。
- Hello. - 你好。
I know, right? 我知，係咪？
I got to use all of my deductive skills 我用晒所有推理技巧
And kick some suburban ass. 仲打低啲郊區佬。
- I was actually thinking how obvious it is - 我其實諗緊好明顯
That you have a thing for Pete. 你對Pete有意思。
- What? - 咩？
- A love thing. - 愛情嗰種。
- [scoffs] -
Yeah, that's hilarious. 係，好好笑。
- Look at your face. - 睇你個樣。
- No. - 唔係。
No. 唔係。
No, okay! 唔係，好冇！
Pete and I-- there is no Pete and I. Pete同我——冇Pete同我呢回事。
There's-- I mean, there's-- 冇——我意思係，冇——
Oh, my god, I'm in love with Pete. 天啊，我鍾意咗Pete。
Oh, I hate myself so much right now. 唉，我而家好憎自己。
- Well, all good things must...Come to-- - 好嘅嘢總會……完——
[static crackles] [559]
[sighs]
You know, what difference does it make? 你知唔知，有咩分別？
It's over. 完咗。
And this is how it ends? 就咁完？
Just over? 就咁完？
And what am I supposed to do? 我應該點做？
I'm supposed to-- supposed to walk away? 我應該——應該走開？
[chuckles] [567] 就咁走開。
Just walk away.
You know, you give your whole life to something 你成世奉獻俾一樣嘢
Every day without complaining-- 每日冇投訴——
Well, no serious complaints! 冇乜大投訴！
I'm here every day. 我每日喺度。
Every day I'm right here 每日我都喺度
For you and your damn ping-- your pings. 為咗你同你啲死ping——你啲ping。
Ping, ping, ping! Ping，ping，ping！
Ping, ping, ping, ping, ping! Ping，ping，ping，ping，ping！
I'm like a slave at your beck and call. 我好似奴隸咁隨傳隨到。
You know I have lost-- 我冇咗——
I have lost friends, family. 我冇咗朋友，家人。
People I've loved... Have died in my arms, 我愛嘅人……死喺我懷裡，
But I stayed faithful. 但我一直忠誠。
I gave you everything 我俾晒一切你
And now that there's nothing left... 而家冇嘢剩……
For you to take, you're just gonna--just leave. 俾你攞，你就——就走。
Whore! 妓女！
That's what you are, you know! 你就係咁，知唔知！
Yeah, you're just selling out to the highest bidder. 係，你只係賣俾出價最高嘅人。
Fine! 好！
You wanna go? Go! 你想走？走啦！
That's what you wanna do? Go! 你想咁做？走啦！
You don't want me. 你唔要我。
I sure as hell don't want you! 我都唔要你！
En--enjoy your new home. 享——享受你嘅新屋啦。
You think you're gonna find somebody like me? 你以為會搵到好似我咁嘅人？
Somebody who cares about you like I do? 好似我咁關心你嘅人？
Ha! 哈！
Ha! Good luck with that. 哈！祝你好運。
Good luck finding somebody as devoted! 祝你好運搵到咁忠心嘅人！
Somebody who would give their whole life... 肯奉獻成世……
Without a "thank you." 冇句「多謝」。
Without even a... 連句……
Piddling, little miniscule... 雞毛蒜皮嘅小事...
Acknowledgment that they're appreciated. 要人哋知道你識欣賞。
That they even matter to you...At all. 知道你喺乎佢哋...哪怕少少。
[wind whistles] [風聲]
Okay then. 好啦。
You're welcome. 唔使客氣。
- Seriously, that was mr. Frederic? - 認真，嗰個真係 Frederic 先生？
[footsteps approaching] [腳步聲接近]
- Hey. - 喂。
- Hey. - What was that? - 喂。 - 頭先做咩？
- Nothing-- uh...I mean, it's-- - 冇嘢——嗯...我意思係，呢個——
- Agent Jinks, it's your go, I believe. - Jinks 探員，我諗到你喇。
- Oh, yeah. - 哦，係。
Can I maybe go later, or you know, not at all? 我可唔可以遲啲先，或者，你明嘅，唔做？
- Oh, come on. Don't go all Pete on me. - 喂，咪啦。唔好學 Pete 咁樣對我。
We each have to do this. 我哋個個都要做呢件事。
- No, I'm not, it's just... - 唔係，我冇，只係...
What if I don't have a defining Warehouse moment? 如果我冇一個屬於倉庫嘅關鍵時刻咁點算？
- Of course you do, pookie. We all do. - 梗係有啦，傻豬。我哋個個都有。
- Let's be honest. - 講真啦。
I have never completely belonged here. 我從來都冇完全屬於呢度。
I'm kind of our marilyn. 我有啲似我哋嘅 Marilyn。
- Munster? - Munster？
Uh, no way. I'm marilyn. 唔係，冇可能。我先係 Marilyn。
- No, no, no. You are eddie. - 唔係唔係唔係。你係 Eddie。
Pete is herman, Myka's lily, Artie's grandpa, Pete 係 Herman，Myka 係 Lily，Artie 係爺爺，
And Mrs. Frederic is... 而 Frederic 夫人係...
Not really part of the pattern. 唔係好跟個 pattern。
- Steven, why don't we let the Warehouse - Steven，不如等倉庫自己
Decide if you belong? 決定你係咪屬於呢度？
- There are things that you don't know about the regents. - 有啲關於 regents 嘅嘢你唔知。
Why does everyone wanna talk today? 點解今日個個都想傾偈？
I've come to aid you, brother. 我嚟幫你，兄弟。
- Claudia. - Claudia。
Claudia, are you there? Claudia，你喺度嗎？
- Yes, Helena, thank god. - 係，Helena，謝天謝地。
For some reason, we get no reception at all 唔知點解，我哋喺脾臟嗰度
In the spleen. 完全收唔到訊號。
- You have got to come out. - 你一定要出嚟。
My shrinking device was only designed 我嘅縮小裝置只係設計
For three-hour intervals. 嚟用三個鐘。
If it reverses, you'll explode right through Artie's chest. 如果佢反轉，你會直接炸穿 Artie 個胸口。
- But we found the artifact and I think we can get to it - 但我哋搵到件 artifact，我覺得我哋可以喺
Before it strikes 12:00. 12點之前攞到佢。
The clock is lodged in Artie's heart. 個鐘卡咗喺 Artie 心臟入面。
- No. - 唔得。
It's too dangerous to pilot the nautilus iii 駕駛鸚鵡螺三號入 Artie 心臟
Into Artie's heart. 太危險喇。
- We know. - 我哋知。
Steve has a plan. Steve 有個計劃。
- It's actually Claudia's plan. - 其實係 Claudia 嘅計劃。
I apparently volunteered for it. 我明顯係自願做嘅。
- It's our only shot. - 呢個係我哋唯一嘅機會。
I'll reel you back as soon as you snag it. 你一攞到我就拉你返嚟。
- I think I just saw a hamburger go by. - 我好似見到個漢堡包飛過。
- Just go. - 去啦。
- [gasps] whoa. - [吸氣] 嘩。
Okay, I'm in Artie's heart. 好，我入咗 Artie 心臟。
- Any sign of it? - 見到佢未？
- No. - 未。
I can hear it, but I can't see it. 我聽到佢，但睇唔到。
- Time's up, you guys. - 夠鐘喇，你哋。
- Wait, wait, wait, wait. - 等陣等陣等陣。
There it is up there. 喺上面。
[explosion] [爆炸聲]
- Steve? - Steve？
Steve, are you still in the heart? Steve，你仲喺心臟入面？
- Yeah. - 係。
I am. 我喺度。
[heartbeat] [心跳聲]
I really am. 我真係喺度。
- Don't belong here, huh? - 唔屬於呢度，係咪？
Who else could have made that shot? 邊個可以做到嗰槍？
Do you feel better now, princess? 而家舒服晒未呀，公主？
- Yeah. - 係。
But not because of the shot. 但唔係因為嗰槍。
I was inside a beating human heart. 我喺一個跳緊嘅人心入面。
I'd forgotten about that moment. 我唔記得咗嗰一刻。
It...Was indescribable. 真係...難以形容。
I--you know, I saw it. I was there. 我——你知啦，我見到。我喺嗰度。
It was like-- - Nirvana? 就好似—— - 涅槃？
- You know, when I came to the Warehouse, - 你知啦，我嚟到倉庫嗰陣，
I didn't think that I'd ever find peace. 我冇諗過會搵到平靜。
Just...So much chaos, you know? 只係...咁多混亂，你明唔明？
But-- - You found it. 但—— - 你搵到喇。
- No. - 唔係。
No, it was given to me. 唔係，係人哋俾我嘅。
The Warehouse showed it to me. 係倉庫話俾我知。
That's what today's about, isn't it? 今日就係講呢樣嘢，係咪？
I mean, th--this time capsule, it's not just for the Warehouse. 我意思係，呢——呢個時間囊，唔單止係為咗倉庫。
- No. - 唔係。
This ritual is also the Warehouse's gift to you. 呢個儀式都係倉庫送俾你嘅禮物。
- [grunts] - [咕噥聲]
- Oh, good. Pete, listen, I really need to-- - 哦，好。Pete，聽住，我真係要——
What are you doing? 你做咩？
- Look I'm sorry, Myka, but I am not gonna let my future - 喂，Myka，對唔住，但我唔會俾我嘅未來
Be decided by some glowing hunk of metal. 由一塊發光嘅金屬決定。
Huh? You hear that? 吓？你聽到未？
Let me see you move the Warehouse 等我將你掟入熔爐之後，
After I throw you in the furnace. 睇下你點樣移動個倉庫。
- Uh, Pete, listen, I have-- - 喂，Pete，聽住，我有——
- No, I know, I know, I know. I'm overreacting. - 唔係，我知我知我知。我反應過大。
- Yes, you are. But that's not why I'm here. - 係，你係。但我嚟唔係為咗呢樣嘢。
- Oh, and I'm really sorry about what I said earlier. - 哦，我頭先講嘅嘢真係好對唔住。
You're the last person on earth 你係世界上最後一個
That I'd ever wanna hurt. 我想傷害嘅人。
You mean way too much to me. 你對我太重要喇。
- Well, that's actually why I w-- - 嗯，其實我嚟就係因為——
- But I would go crazy without the Warehouse, Myka. - 但冇咗倉庫我會癲㗎，Myka。
You know, I've been bouncing around without a purpose 你知啦，我成世人都係
For my entire life. - Yeah, w-- 冇目標咁周圍盪。 - 係，我——
- I didn't last long as a husband or a marine - 我做老公、做海軍陸戰隊、
Or a secret service agent. - Have another-- 做特工都做唔長。 - 仲有另一個——
- I mean, come on, I've basically been a screw-up - 我意思係，講真，我基本上成世人
My entire life. 都係搞亂檔。
But here-- here in the Warehouse, 但喺呢度——喺倉庫呢度，
I'm the best version of myself. 係最好嘅我。
- Okay, just stop-- - But if I'm not Pete Lattimer, - 好，停一停—— - 但如果我唔係 Pete Lattimer，
Heroic Warehouse agent 英雄倉庫探員
And the partner that drives Myka Bering crazy, 同埋令 Myka Bering 癲咗嘅拍檔，
Then who the hell am I? 咁我究竟係邊個？
- Would you just shut up? - 你可唔可以收聲？
- Ah. - [nervous laugh] - 啊。 - [尷尬笑]
- That's very funny. Good one. - 好好笑。呢個好笑。
But you can take off the thimble, steve. 但你可以除低個頂針，Steve。
I'm flattered, but I told you that's not how I sw-- 我好榮幸，但我話過你知我唔係咁——
Sw--swing. 咁樣玩法。
- What are you doing? - 你做咩？
- No fever. - 冇發燒。
Did you accidentally touch a nympho artifact? 你係唔係唔小心掂咗個 nympho artifact？
- Okay. [chuckles] - 好。 [輕笑]
Okay, Pete, look. 好，Pete，聽住。
I know you're worried 我知你好擔心
About who you're gonna be without the Warehouse, 冇咗倉庫之後你會變成點，
And this is the thing. 而重點係咁。
It's--it's not where you are that defines you. 定義你嘅唔係你喺邊度。
It's who you are. 而係你係邊個。
It's the decisions that you make. 係你嘅決定。
- I know, but I don't wanna lose the Warehouse, - 我知，但我唔想冇咗倉庫，
And I don't wanna lose... 同埋我唔想冇咗...
- Pete. - Pete。
Pete, you can't lose me. Pete，你冇可能冇咗我。
It's not possible. 冇可能㗎。
You can't. 你冇可能。
Because, um... 因為，嗯...
I love you. 我愛你。
- So you--you kissed me? - 所以你——你錫咗我？
For realsies? 真係？
- Yeah. - 係。
So, um...What are you gonna do about it, Lattimer? 咁，嗯...你打算點做，Lattimer？
- I love you too. - 我都愛你。
- [chuckles] - [輕笑]
- Wow. - [laughs] - 嘩。 - [笑]
Listen, before we... 聽住，喺我哋...
Uh, move in any sort of direction, 嗯，行任何一步之前，
I need you to do something. - Oh, no, no, no, no. 我要你做一件事。 - 哦，唔好唔好唔好。
Do not say the time capsule. - The time capsule! 唔好話時間囊。 - 時間囊！
Come on. - You said it. 嚟啦。 - 你講咗。
You said it. - Yes, I did. 你講咗。 - 係，我講咗。
And you know what? 同埋你知點？
You better get used to doing what I tell you. 你最好習慣聽我話。
- Oh. - Yeah. - 哦。 - 係。
- Could be good, but it could be bad. - 可能好，可能壞。
So when do we get naked? 咁我哋幾時除衫？
- Well, we body swapped. - 嗯，我哋交換過身體。
You've been me naked. 你見過我冇著衫。
- Oh, yeah, that was a good day. - 哦，係，嗰日好正。
Ooh! - [giggles] 噢！ - [咯咯笑]
- Oh, uh, after five years, - 哦，嗯，五年之後，
I probably should tell you the whole punching thing... 我可能應該話俾你知，打人嗰樣嘢...
Really turns me on. 真係會令我興奮。
- I know. - 我知。
- [gasps] naughty. - [吸氣] 衰鬼。
- I'm told you read auras. - Yes. - 我聽講你會睇 aura。 - 係。
Yours is an old soul. 你嘅係一個古老嘅靈魂。
- Don't remind me. - 唔好提我。
Just people? - No. 淨係人？ - 唔係。
Objects, places. 物件、地方都係。
- You'll fit in quite nicely here. - 你會好啱呢度。
- Yes. - 係。
[slight laugh] [輕笑]
Some day, I'm gonna die here. 有一日，我會喺呢度死。
I can see it. 我睇到。
- I promise you, Leena, - 我應承你，Leena，
I will do all that I can to prevent that. 我會盡全力阻止呢件事。
- You won't be able to, - 你做唔到㗎，
But it's all right. 但冇所謂。
- Okay. - 好。
Let's do this thing. - Excuse me. 嚟啦，做呢件事。 - 唔好意思。
- Steve. - Steve。
Are you okay, man? 你冇事嗎，兄弟？
- Yeah, no, I just--just need a minute. - 係，唔係，我只係——需要一陣。
- Are we over our little tantrum, Agent Lattimer? - 我哋發完脾氣未呀，Lattimer 探員？
- Oh, yeah. - 哦，係。
What's that? 呢個係咩？
- An invitation to endless wonder. - 一個通往無限奇妙嘅邀請。
- "mica." - Myka. - "mica。" - Myka。
- Myka? - Myka. - Myka？ - Myka。
- I'm thrilled you're on the team. - 你好開心你加入團隊。
- You're a lucky man. - 你真係好彩。
You're in tune. - What is that? 你同我夾到應。 - 咩嚟㗎？
- Don't leave! - [groans] - 唔好走！ - [呻吟]
Rockin' my world, lady. 小姐，你顛覆咗我嘅世界。
- You're lying. - Oh, yeah. - 你講大話。 - 哦，係咩。
This is gonna be fun. 呢次有排玩喇。
Myka, where are you? Myka，你喺邊？
Hey, hey, hey. 喂，喂，喂。
- We should be safe now. - 我哋應該安全喇。
- Wouldn't you rather a nice little fish? - 你唔係想食條靚魚仔咩？
- Okay, stop. - 好，停。
- I was young. It was stupid. - 我嗰陣後生，做咗件蠢事。
You're pretty when you smile. 你笑起上嚟幾靚。
- People that make you feel safe. - 啲人令你有安全感。
- Wait! Pancakes! - 等陣！班戟！
I'm not gonna remember dying? 我唔會記得自己點死？
Well, it was just sitting there. 佢就咁擺喺度咋嘛。
- Read the screen. - 睇個屏幕。
- You and Artie have gotta get out of here. - 你同Artie要快啲離開呢度。
What's that? [groans] 咩嚟㗎？ [呻吟]
- Ta-da! All: Surprise! - 登登！所有人：驚喜！
[both groan] [兩人呻吟]
- Thank you. - 多謝。
You did everything right. 你做得完全正確。
Stop! [gunshot] 停！ [槍聲]
Cha-cha-cha. Cha-cha-cha。
- Pete, please don't. - [screams] - Pete，唔好呀。 - [尖叫]
You are a stunningly beautiful woman. 你係個靚到爆嘅女人。
[chuckles] Yeah! [輕笑] Yeah！
The time machine set us on fire! 部時光機點著咗我哋！
[both scream] [兩人尖叫]
[overlapping conversation] [對話重疊]
- We got a little story to tell you. - 我哋有個小故仔要講畀你聽。
Va-va-voom. Va-va-voom。
- Stop touching things! - 唔好亂掂嘢！
- And I just really love you. - 我真係好愛你。
- Mrs. F., why was Pete's memory - F太太，點解Pete嘅記憶
Of all that and not just one case. 記得晒成件事而唔係得一個案？
- Tell them, Agent Lattimer. - 話畀佢哋聽啦，Lattimer探員。
You know. 你知㗎。
- Maybe my defining moment - 或者我嘅關鍵時刻
Is all of it... 係晒呢啲...
Every minute... 每一分鐘...
That I got to spend with you guys. 同你哋一齊過嘅時間。
And I'm sorry mrs. F. 同埋對唔住，F太太。
I just was scared. 我只係好驚。
I was scared that if I lost this, 我驚如果冇咗呢樣嘢，
I'd go back to being the person I was before, and-- 我會變返以前嗰個人，同埋--
[sighs] [嘆氣]
But this is who I am now. 但呢個就係而家嘅我。
The Warehouse and-- and all of you 倉庫同埋--你哋所有人
Have made me a better man. 令我變成一個更好嘅人。
If it ends tomorrow or if it goes on forever, 就算聽日完結，或者永遠繼續落去，
Nothing--nothing will ever change that. 冇嘢--冇嘢可以改變呢點。
- Or maybe you broke the table. - 或者你整爛咗張枱。
- Oh! [laughs] - 哦！ [笑]
- I've never heard you laugh before. - 我未聽過你笑。
- I am a woman of infinite surprises. - 我係個充滿驚喜嘅女人。
[laughter] [笑聲]
- Can we, uh-- can we watch some more? - 可唔可以，呃--可唔可以睇多啲？
- Yes, please. - 好，請。
[device beeps] - Uh, hang on, hang on. [裝置嗶嗶聲] - 呃，等陣，等陣。
Yeah, I got a ping. 係，我有個信號。
There's a ping. 有個信號。
- Right. - Back to work. - 好。 - 開工。
- Let's go. - 出發。
- So is it really over? - 咁真係完咗？
- I believe I've mentioned this more than once. - 我相信我講過好多次。
This particular wonder is endless. 呢個奇妙嘅嘢係無窮無盡㗎。
- Really? - 真係？
Just this once, I can't get a straight answer out of you? 就呢一次，你唔可以直接答我？
- See you tomorrow, peter. - 聽日見，Peter。
- See ya tomorrow, irene. - 聽日見，Irene。
- Someone in poughkeepsie is breathing fire? - Poughkeepsie有人噴火？
- It had to be fire, didn't it? - 又係火，係咪？
- This sounds familiar. - Can you rewind that? - 呢個聽落好熟。 - 可唔可以回帶？
It looks like there's something wrong with his skin. 佢塊皮膚好似有問題。
- Wait a minute, has he got scales? - 等陣，佢有鱗片？
We have scales. 我哋有鱗片。
- Not at work, okay? Never at work. - 返工唔得㗎，好冇？返工永遠唔得。
- Okay, this is just gonna be gross. - 好，呢次一定好核突。
- She is not lying. - [laughs] - 佢冇講大話。 - [笑]
Hey, we can go. 喂，我哋可以出發。
I've got an aunt in wappingers falls. 我有個阿姨喺Wappingers Falls。
- Oh, no, no, no, no, no. - 哦，唔好，唔好，唔好，唔好，唔好。
I've gotta stay here 我要留喺度
And start researching Artie's son. 開始研究Artie個仔。
- Claudia, I'm telling you-- no, I am ordering you-- - Claudia，我同你講--唔係，我命令你--
- Oh, come on, Artie. They're practically related. - 哦，咪咁啦，Artie。佢哋差唔多係親戚。
- So does that mean we're going-- - 咁即係我哋去--
- I'm not the first grumpy old fart - 我唔係第一個臭脾氣老嘢
To run this place, and I won't be the last, 嚟打理呢度，亦都唔會係最後一個，
But I'm the grumpy old fart running it today, 但今日係我呢個臭脾氣老嘢話事，
So you'll do as you're told. 所以你哋要聽我講。
- I'm not saying I won't, jack. - 我冇話唔聽，Jack。
I'm just saying this place seems 我只係話呢度好似
To take over a guy's life. 會霸佔咗一個人嘅人生。
- How could you even consider - 你點可以考慮
Turning down endless wonder? 拒絕無窮無盡嘅奇妙？
- Can we focus for five seconds on this? - 可唔可以專注五秒喺呢件事？
- Relax, I'm just asking if I can commit - 放鬆啲，我只係問我可唔可以將
The rest of my life to this. 下半世奉獻畀呢度。
- Perhaps... - Miss Donovan. - 或者... - Donovan小姐。
- You should spend less time worrying about the future - 你應該少啲擔心未來，
And more about the present. 多啲關注而家。
- I didn't hear you come in. - 我冇聽到你入嚟。
- You never will. - 你永遠都唔會聽到。
Miss Donovan. Donovan小姐。
- Jack. - Jack。
Agent maddox. Maddox探員。
Someone once told me it's not a crime to change your mind. 有人同我講過，改變主意唔係犯罪。
Sometimes you have to be a little selfish. 有時你要自私少少。
- I thought you said the Warehouse - 我以為你話倉庫
Might be moving anyway. 可能遲早會搬。
- Jack, if I had a nickel for every time - Jack，如果我每次聽到
The Warehouse almost moved. 倉庫「差啲」搬都有五毫子，
Sometimes it just takes a liking to-- 有時佢只係鍾意--
- You all right, miss d.? - 你冇事嘛，D小姐？
- Yes. - 冇事。
You three just reminded me of-- 你哋三個令我諗起--
Carry on. 繼續。
- All right, back to work. - 好，開工。
[clears throat] [清喉嚨]
All right. 好。
- When you say change your mind-- - 你話改變主意--
I hate it when she does that. 我最憎佢咁樣。
- [grumbles] - [咕噥]
All right, if it was obama's basketball... 好，如果係Obama個籃球...
- Egyptian endless wonder. - 埃及無窮無盡嘅奇妙。
- Endless wonder. It's everywhere. - 無窮無盡嘅奇妙。周圍都係。
- A world of endless wonder. - 一個無窮無盡奇妙嘅世界。
- Endless wonder. - 無窮無盡嘅奇妙。
- Endless... Wonder. - 無窮...無盡嘅奇妙。
- Row after row of endless wonder. - 一排又一排嘅無窮無盡奇妙。
- Endless wonder. - 無窮無盡嘅奇妙。
- [laughing] endless wonder. - [笑] 無窮無盡嘅奇妙。
- Endless wonder. - 無窮無盡嘅奇妙。
- Endless... Wonder. - 無窮...無盡嘅奇妙。